Primera película para sordos en Chile
Los personajes de "Un mundo sin barreras" hablan en lengua de signos
21-oct-2009 Maribel Hernández Sánchez
Ir al cine puede suponer todo un reto para las personas con algún tipo de discapacidad auditiva. ¿Cómo seguir la historia? Generalmente lo hacen gracias a los subtítulos y la lectura de labios de los personajes en pantalla. Sin embargo, en el caso de los más pequeños, aquéllos que todavía no han desarrollado una gran comprensión lectora, la barrera se convierte muchas veces en un obstáculo insalvable. Una iniciativa pionera en Chile acaba de superar este escollo.
“Un mundo sin barreras” es el título de la primera película realizada íntegramente en lenguaje de signos. Se trata de una animación producida por el Proyecto Sol de la Comunidad Papa Juan XXIII, una asociación católica dedicada al desarrollo de proyectos y servicios para las personas sordas y sus familiares, con sede en Italia y presencia en 25 países del mundo.
Lucy quiere cantar
La película cuenta la historia de Lucy, una niña sorda que sueña con ser cantante. La historia de Lucy es también la historia de Verónica Castillo, autora del guión. Hija de padre sordos y sorda de nacimiento, Verónica recordaba ese episodio de su infancia durante la presentación del metraje, en declaraciones recogidas por el diario chileno La Nación: “A los 7 años, fui a casa de mi primo y yo cantaba con mis familiares, ellos dijeron, qué lindo, me aplaudieron, y yo estaba tan contenta porque creía que podía hacerlo. Pero una vez mi mamá me dijo: es imposible porque eres sorda. Me dijo que la persona oyente tiene una voz perfecta y la persona sorda es distinto. Entonces yo la ignoré y seguía esforzándome por hablar y modular”.
Verónica fue consciente de la imposibilidad de su sueño cuando, siendo ya adolescente, participó en un taller de música. Ahí se dio cuenta de que no podría igualar a sus compañeros. Y tras la decepción, la esperanza, cuando gracias a una película descubrió que existían personas sordas que cantaban a través del lenguaje de signos. “[Me] dije, ¿por qué no? Si yo hubiera sabido eso antes habría sido muy feliz. Mi vida desde pequeña fue muy difícil”.
Precisamente con la intención de hacer la vida de los niños y niñas con problemas auditivos más fácil y feliz, Verónica se embarcó en la aventura de crear esta película. Para ello contó con el apoyo de su hermano Patricio Castillo (el único oyente de su familia), director del Proyecto Sol y responsable de la producción de la cinta, cuyo proceso duró un año y en el que participó un equipo interdisciplinar de unas 30 personas.
“Un mundo sin barreras” dura unos 50 minutos y ya se puede ver un pequeño adelanto de la película en Internet. La historia está protagonizada por los Animasoles, unos títeres-marotes que hablan en lenguaje de signos. En ella podemos ver, entre otros personajes, a Lucy, su amigo Tomy, o Nonno Oreste, un sacerdote que recuerda a la figura del fundador de la Comunidad Papa Juan XXIII, y que se convertirá en una pieza clave para que la niña pueda cumplir finalmente su sueño.
La película cuenta con audio y está subtitulada en español e italiano, por lo que es accesible también para el público oyente.
Fotograma de la película
|
Deja tu opinión
Más en Política y Sociedad
Lo último